1
00:00:38,766 --> 00:00:43,766
Fornito da Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:13:17,986 --> 00:13:19,121
Controlla che sia stretto.
3
00:13:20,154 --> 00:13:21,223
Chiudi la mano.
4
00:13:22,557 --> 00:13:24,226
- Ti senti bene?
- Bene.
5
00:13:28,096 --> 00:13:29,966
Ce l'hai fatta.
6
00:13:29,999 --> 00:13:32,601
Affidati sempre a Cole Young.
Sacco da boxe umano.
7
00:13:35,136 --> 00:13:37,005
- Chi sto combattendo?
- Battagliero?
8
00:13:37,038 --> 00:13:39,574
No, no, Cole.
9
00:13:39,607 --> 00:13:43,645
Il combattimento richiede sia attacco che
difendere, non solo tirare pugni.
10
00:13:43,678 --> 00:13:45,680
Dovresti provarlo qualche volta.
11
00:13:45,714 --> 00:13:47,083
Ora non essere sensibile.
12
00:13:48,750 --> 00:13:50,185
Combatti contro Ramirez.
13
00:13:50,219 --> 00:13:51,554
Lui è... sì.
14
00:13:51,586 --> 00:13:54,523
Ha esperienza, è veloce,
un buon combattente.
15
00:13:54,556 --> 00:13:55,591
Chi è il tuo cornerman?
16
00:13:59,794 --> 00:14:02,597
- Sei dannatamente serio?
- Non ti piace,
17
00:14:02,630 --> 00:14:05,533
trova qualcun altro che lo farà
con un preavviso di un'ora per $ 200.
18
00:14:05,567 --> 00:14:07,168
Tu rimani nei paraggi
for this one?
19
00:14:07,201 --> 00:14:08,671
Lo sai che non lo guardo
combattere più.
20
00:14:08,703 --> 00:14:12,007
Sì, beh. Dai alla gente
un bello spettacolo, eh?
21
00:14:12,041 --> 00:14:13,242
Oppure non lo faranno
restare nei paraggi.
22
00:14:32,528 --> 00:14:33,663
Lancia il tuo montante!
23
00:15:02,224 --> 00:15:03,259
Ah!
24
00:15:28,383 --> 00:15:29,519
Dai!
25
00:15:33,121 --> 00:15:34,256
Non toccare!
26
00:15:40,495 --> 00:15:42,197
Fatto! Fatto!
27
00:15:42,230 --> 00:15:43,399
- Mettilo dentro.
- Sì!
28
00:16:13,562 --> 00:16:16,764
La profezia
è su di noi,
29
00:16:16,798 --> 00:16:19,335
il che significa che potremmo perdere
il decimo torneo.
30
00:16:21,702 --> 00:16:23,371
C'è
nessuna profezia.
31
00:16:24,740 --> 00:16:29,745
Hanzo è un fantasma.
L'ho ucciso secoli fa.
32
00:16:29,778 --> 00:16:32,715
Vincere Mortal Kombat
non può essere lasciato al caso.
33
00:16:33,715 --> 00:16:35,417
Non ci sarà nessun torneo
34
00:16:35,450 --> 00:16:39,254
perché ci sarà
non è rimasta alcuna opposizione da combattere.
35
00:16:39,288 --> 00:16:42,625
Lo faremo già
essere vittorioso.
36
00:16:42,658 --> 00:16:48,663
Vai ora e uccidi il Regno della Terra
campioni, Bi-Han.
37
00:16:48,697 --> 00:16:53,668
Non sono più Bi-Han.
Sono Sub-Zero.
38
00:17:34,942 --> 00:17:37,512
Maledizione, giovane.
Sei un gran combattente, amico.
39
00:17:37,546 --> 00:17:38,780
- Grazie.
- Rispetto.
40
00:17:38,814 --> 00:17:40,182
Va bene.
41
00:17:41,516 --> 00:17:43,885
- Pronti a partire?
- Tra un secondo.
42
00:17:44,786 --> 00:17:46,422
Cos'hai lì?
43
00:17:46,454 --> 00:17:47,789
È un braccialetto di corda.
44
00:17:58,500 --> 00:17:59,667
L'hai appena fatto?
45
00:17:59,701 --> 00:18:01,303
Sì.
46
00:18:01,336 --> 00:18:02,471
È davvero bello.
47
00:18:02,503 --> 00:18:03,505
Vuoi che lo metta?
48
00:18:06,340 --> 00:18:07,375
La mia mano.
49
00:18:09,810 --> 00:18:11,213
Ora ne abbiamo uno ciascuno.
50
00:18:11,880 --> 00:18:13,249
Sei sicuro di stare bene?
51
00:18:14,449 --> 00:18:15,851
Sì.
52
00:18:15,884 --> 00:18:17,353
Immagino che avrei dovuto lanciarlo
il montante, eh?
53
00:18:18,619 --> 00:18:20,021
Cole Young.
54
00:18:20,055 --> 00:18:22,391
L'uomo che ha preso la cintura
di Eddie Tobias.
55
00:18:22,423 --> 00:18:24,326
Sì, è stato molto tempo fa.
56
00:18:24,358 --> 00:18:25,394
Mi hai incontrato?
57
00:18:25,426 --> 00:18:26,694
No.
58
00:18:26,728 --> 00:18:27,863
Mi chiamo Jax.
59
00:18:27,895 --> 00:18:29,330
Piacere di conoscerti, Jax.
60
00:18:29,364 --> 00:18:30,833
Avresti potuto vincere oggi,
61
00:18:30,865 --> 00:18:32,600
se avessi controllato la gabbia.
62
00:18:32,634 --> 00:18:33,902
Te l'avevo detto.
63
00:18:33,934 --> 00:18:36,938
È intelligente.
64
00:18:36,971 --> 00:18:39,008
Va bene, bene,
è ora di andare a mangiare, sì.
65
00:18:43,979 --> 00:18:44,947
Ancora una cosa, campione.
66
00:18:46,914 --> 00:18:49,451
Quel logo del drago che hai...
Mi piace, amico.
67
00:18:49,984 --> 00:18:51,452
È unico.
68
00:18:51,486 --> 00:18:52,488
Da dove l'hai preso?
69
00:18:52,520 --> 00:18:53,821
È nato con esso.
70
00:18:53,855 --> 00:18:55,758
- Cosa intendi?
- E' una voglia.
71
00:18:55,790 --> 00:18:57,025
Sei serio?
72
00:18:57,058 --> 00:18:58,394
Abbastanza bello. Mostraglielo.
73
00:19:06,768 --> 00:19:08,604
Beh, non è questo qualcosa?
74
00:19:08,636 --> 00:19:09,672
È stato bello chiacchierare con te.
75
00:19:10,939 --> 00:19:12,307
Ci vediamo in giro, campione.
76
00:19:15,509 --> 00:19:16,846
- EHI.
- Ciao, mamma.
77
00:19:18,113 --> 00:19:19,548
Ancora tutto intero.
78
00:19:20,449 --> 00:19:21,616
Com'è andata?
79
00:19:21,650 --> 00:19:23,686
Era così vicino
picchiarlo.
80
00:19:23,719 --> 00:19:25,054
- Così vicino.
- SÌ.
81
00:19:28,423 --> 00:19:29,525
Sei sicuro di stare bene?
82
00:19:29,990 --> 00:19:31,294
In piedi.
83
00:19:32,693 --> 00:19:33,863
- Andiamo a ordinare.
- Sì.
84
00:19:44,905 --> 00:19:47,108
Ho gli occhi aperti
su di lui in questo momento.
85
00:19:47,142 --> 00:19:48,611
Ha il segno, l'ho visto.
86
00:19:50,412 --> 00:19:51,514
E' con la sua famiglia.
87
00:20:14,836 --> 00:20:15,871
Alleato.
88
00:20:15,903 --> 00:20:17,105
Vieni a dare un'occhiata a questo.
89
00:20:17,138 --> 00:20:18,106
Sta nevicando.
90
00:20:23,944 --> 00:20:24,980
Ma è luglio.
91
00:20:57,546 --> 00:20:58,847
- Emilia!
- Emilia!
92
00:21:04,819 --> 00:21:06,554
Sali sul camion, Cole!
93
00:21:06,587 --> 00:21:08,056
Ora!
94
00:21:08,088 --> 00:21:10,759
- Andiamo, andiamo.
- Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti.
95
00:21:31,946 --> 00:21:33,581
Blade, l'ho preso.
96
00:21:36,116 --> 00:21:37,886
Ci vediamo alla base alle 23:00.
97
00:21:39,587 --> 00:21:41,456
Che cazzo è quella cosa?
98
00:21:41,490 --> 00:21:44,092
Divertente. Non sembrava molto
tipo "grazie per avermi salvato il culo".
99
00:21:44,125 --> 00:21:46,094
Qualunque cosa fosse lì dietro,
100
00:21:46,126 --> 00:21:47,829
ce l'ha con entrambi. Aspetto.
101
00:21:47,863 --> 00:21:49,798
Cioè, è impossibile.
102
00:21:52,099 --> 00:21:54,135
Non è una voglia, Cole.
103
00:21:56,104 --> 00:21:59,208
- Vuol dire che sei stato scelto.
- Scelto, per cosa?
104
00:21:59,240 --> 00:22:01,710
- Per combattere.
- Hai sbagliato persona, va bene?
105
00:22:01,742 --> 00:22:03,244
Non sono il combattente
quello che ero, okay.
106
00:22:03,278 --> 00:22:05,814
No, merda.
Ma non hanno il contrassegno.
107
00:22:05,846 --> 00:22:07,816
Quindi, che ti piaccia o no, Cole,
tu sei il ragazzo.
108
00:22:07,848 --> 00:22:09,884
Purché tu abbia quel contrassegno
stanno venendo a prenderti,
109
00:22:09,917 --> 00:22:11,652
e uccideranno
chiunque debbano,
110
00:22:11,685 --> 00:22:12,587
per arrivare a te.
111
00:22:29,604 --> 00:22:30,739
Prendi il camion.
112
00:22:30,771 --> 00:22:31,973
Porta la tua famiglia in salvo.
113
00:22:33,942 --> 00:22:34,910
Cole?
114
00:22:36,877 --> 00:22:38,279
Devi ottenere
a Gary, Indiana.
115
00:22:38,313 --> 00:22:41,817
Trova Sonya Blade,
806 Boulevard ovest di Washington.
116
00:22:41,849 --> 00:22:44,019
Sei sicuro?
Possiamo portarlo fuori insieme.
117
00:22:44,051 --> 00:22:47,021
Vuoi che ci sia la tua famiglia
una dannata lastra all'obitorio?
118
00:22:47,055 --> 00:22:48,257
Ora vattene da qui.
119
00:22:52,961 --> 00:22:53,996
Tenete duro, ragazzi.
120
00:23:02,069 --> 00:23:03,638
Quindi vuoi giocare
nascondino e cercano.
121
00:24:08,670 --> 00:24:10,105
Hai fatto sei tournée, figlio di puttana.
122
00:25:44,465 --> 00:25:45,733
Finalmente si è addormentata.
123
00:25:51,405 --> 00:25:52,374
Dovrei andare.
124
00:25:54,375 --> 00:25:55,844
Sarai al sicuro qui, Ally.
125
00:25:56,810 --> 00:25:58,179
Hai sentito cosa ha detto Jax.
126
00:25:58,212 --> 00:26:01,048
Quella cosa è la caccia
persone con il contrassegno.
127
00:26:01,082 --> 00:26:03,018
Mi sta dando la caccia.
128
00:26:03,050 --> 00:26:05,186
E se resto qui
e si presenta,
129
00:26:05,220 --> 00:26:06,422
potrebbe ucciderci tutti.
130
00:26:07,521 --> 00:26:08,790
Non permetterò che ciò accada.
131
00:26:10,991 --> 00:26:12,394
Jax avrebbe potuto ucciderlo. Io...
132
00:26:14,162 --> 00:26:15,431
Dobbiamo essere sicuri.
133
00:26:16,765 --> 00:26:17,966
Il nome che mi ha dato,
134
00:26:17,999 --> 00:26:19,401
Sonya Blade,
135
00:26:19,433 --> 00:26:20,769
speriamo,
avrà delle risposte.
136
00:26:52,133 --> 00:26:53,134
Maestro.
137
00:26:54,234 --> 00:26:56,070
Sub-Zero rintracciato e ucciso
138
00:26:56,104 --> 00:26:58,140
un altro
dei campioni della Terra.
139
00:26:58,173 --> 00:26:59,875
Ma un altro è scappato.
140
00:26:59,907 --> 00:27:02,409
Prendi i nostri assassini
raddoppiare gli sforzi.
141
00:27:02,442 --> 00:27:03,912
E che dire di Lord Raiden?
142
00:27:03,944 --> 00:27:05,480
Se lo scopre
stiamo infrangendo le regole
143
00:27:05,512 --> 00:27:07,048
incastonato nella pietra
dagli Dei Antichi...
144
00:27:07,080 --> 00:27:09,083
Lascia a me gli Dei Antichi.
145
00:27:09,116 --> 00:27:11,219
Non abbiamo vinto
nove tornei consecutivi
146
00:27:11,251 --> 00:27:13,020
seguendo le regole.
147
00:27:13,054 --> 00:27:16,024
Mileena, finiamola.
148
00:27:16,057 --> 00:27:18,059
Mandate il rettile, Syzoth.
149
00:28:16,483 --> 00:28:18,019
- Cosa fai qui?
- Aspettare.
150
00:28:18,051 --> 00:28:19,453
Sto cercando Sonya Blade.
151
00:28:19,487 --> 00:28:21,156
Mi ha mandato Jax.
152
00:28:21,189 --> 00:28:23,024
- Dove si trova?
- Dov'è cosa?
153
00:28:23,057 --> 00:28:23,925
La marcatura.
154
00:28:31,065 --> 00:28:32,000
Sono Sonya.
155
00:28:34,501 --> 00:28:36,303
Jax non si è registrato.
Dov'è?
156
00:28:36,336 --> 00:28:38,105
È rimasto indietro
combattere.
157
00:28:41,476 --> 00:28:42,411
Chiudere la porta.
158
00:28:49,483 --> 00:28:50,918
Jax, dove sei?
159
00:28:53,421 --> 00:28:54,623
Dai.
160
00:28:54,655 --> 00:28:56,457
Voi siete nell'esercito?
161
00:28:56,490 --> 00:28:57,425
Forze speciali.
162
00:29:02,931 --> 00:29:05,000
Santo cielo... Cos'è questo?
163
00:29:05,032 --> 00:29:07,468
Avevamo bisogno di un posto sicuro
per eseguire la nostra operazione.
164
00:29:07,501 --> 00:29:09,537
Beh, questo sembra
ehm, abbastanza sicuro.
165
00:29:09,569 --> 00:29:11,272
Sembra che tu sia pronto
per qualsiasi cosa.
166
00:29:11,306 --> 00:29:12,641
Questo è dove teniamo
167
00:29:12,673 --> 00:29:14,242
tutto quello che abbiamo imparato
sui segni del drago.
168
00:29:15,977 --> 00:29:18,046
Per prima cosa ho imparato a riguardo
sette anni fa.
169
00:29:18,078 --> 00:29:19,681
Jax e io eravamo in missione
in Brasile
170
00:29:19,713 --> 00:29:21,615
per catturare un fuggitivo ricercato.
171
00:29:21,648 --> 00:29:23,083
Quando siamo arrivati lì,
172
00:29:23,116 --> 00:29:25,986
l'obiettivo
possedeva abilità sovrumane.
173
00:29:26,019 --> 00:29:29,023
Ha distrutto la nostra unità
in pochi secondi.
174
00:29:29,057 --> 00:29:32,192
L'obiettivo era lo stesso
te lo segno, Cole.
175
00:29:32,226 --> 00:29:34,262
Quando Jax finalmente l'ha tirato giù
176
00:29:34,295 --> 00:29:38,133
il marchio del drago è stato trasferito
direttamente sulla sua pelle.
177
00:29:38,165 --> 00:29:41,336
Ho passato anni a provarci
capire cosa significa tutto questo.
178
00:29:41,368 --> 00:29:42,971
Sembra
che nel corso della storia,
179
00:29:43,003 --> 00:29:44,538
culture diverse
in tutto il mondo,
180
00:29:44,571 --> 00:29:47,174
fanno riferimento
un grande torneo.
181
00:29:47,208 --> 00:29:50,644
La mia ricerca mostra
che ci sono regni e specie
182
00:29:50,678 --> 00:29:52,480
che non l'abbiamo fatto
so nemmeno che esistesse.
183
00:29:52,512 --> 00:29:54,182
Quel segno del drago,
184
00:29:54,214 --> 00:29:55,449
significa
che sei stato scelto
185
00:29:55,482 --> 00:29:56,984
combattere per la Terra.
186
00:29:57,018 --> 00:29:58,353
È un invito...
187
00:29:58,385 --> 00:29:59,922
lottare per qualcosa di conosciuto
188
00:30:01,189 --> 00:30:02,391
nel ruolo di Mortal Kombat.
189
00:30:05,526 --> 00:30:07,329
Hai inventato tu l'ultima parte?
190
00:30:07,362 --> 00:30:08,630
È semplicemente gentile
di suoni come se li avessi inventati tu.
191
00:30:08,663 --> 00:30:10,298
Voglio dire, e guarda,
l'hanno scritto male.
192
00:30:10,330 --> 00:30:11,699
Ehi, ascoltami.
193
00:30:11,732 --> 00:30:13,667
Penso che ce ne sia un altro
torneo in arrivo.
194
00:30:13,701 --> 00:30:15,303
Ecco perché sei qui.
195
00:30:15,336 --> 00:30:17,238
Ecco perché Jax
e ti ho seguito
196
00:30:17,270 --> 00:30:18,973
perché dobbiamo trovare
fino all'ultimo campione
197
00:30:19,007 --> 00:30:20,275
prima che sia troppo tardi.
198
00:30:20,307 --> 00:30:22,376
E per tua informazione, la maggior parte di loro
sono già morti.
199
00:30:25,680 --> 00:30:26,715
C'è dell'altro, Cole.
200
00:30:28,115 --> 00:30:30,117
Lo so.
201
00:30:30,151 --> 00:30:33,621
Lo giuro su Dio, lo farò
andare fino in fondo.
202
00:30:33,653 --> 00:30:36,090
Odio interrompere le tue stronzate, biondina.
203
00:30:36,124 --> 00:30:38,159
Ma devo pisciare di nuovo.
204
00:30:38,192 --> 00:30:39,995
Cos'è questo?
Hai una visita.
205
00:30:40,028 --> 00:30:41,028
Attento, morde.
206
00:30:46,067 --> 00:30:47,469
Oh, ciao, raggio di sole.
207
00:30:48,201 --> 00:30:49,537
Chi sei?
208
00:30:49,569 --> 00:30:51,405
- Lui è Kano.
- Kano?
209
00:30:52,339 --> 00:30:53,540
Kano, cosa?
210
00:30:53,574 --> 00:30:55,509
Kano, nessuno dei tuoi
affari del cazzo.
211
00:30:56,676 --> 00:30:58,278
Era russo?
212
00:30:58,311 --> 00:31:00,481
Ti sembro russo?
maledetto idiota?
213
00:31:00,515 --> 00:31:02,684
E' un mercenario
con il clan del Drago Nero.
214
00:31:02,717 --> 00:31:04,753
Trafficante d'armi, trafficante di droga,
215
00:31:04,786 --> 00:31:06,287
omicidio su commissione,
216
00:31:06,319 --> 00:31:07,621
feccia della Terra.
217
00:31:07,654 --> 00:31:09,656
Do anche
massaggi ai piedi davvero buoni.
218
00:31:09,690 --> 00:31:11,157
Hai una marcatura.
219
00:31:11,159 --> 00:31:12,694
In realtà è più o meno così
una storia divertente.
220
00:31:12,727 --> 00:31:14,429
Vuoi dirglielo?
221
00:31:14,461 --> 00:31:16,096
Stavo monitorando
un altro campione.
222
00:31:16,130 --> 00:31:18,800
Ho avuto fortuna
per trovare invece Kano qui.
223
00:31:18,833 --> 00:31:20,634
Subito dopo essersi tagliato
la gola del ragazzo.
224
00:31:20,667 --> 00:31:22,703
Sai, la prossima volta
essere più puntuale.
225
00:31:23,604 --> 00:31:25,240
Non sei mai stato scelto.
226
00:31:25,272 --> 00:31:27,741
Il destino ha standard migliori
di te.
227
00:31:27,775 --> 00:31:30,311
Fortunato per te
Non ho standard.
228
00:31:30,344 --> 00:31:32,447
Vedremo se sei una bionda naturale.
229
00:31:37,117 --> 00:31:38,052
Non male.
230
00:31:39,153 --> 00:31:40,521
Quasi l'ho sentito.
231
00:31:41,756 --> 00:31:43,291
E tu?
232
00:31:43,324 --> 00:31:44,192
- Dov'è il tuo segno?
- Non ne ho uno.
233
00:31:51,132 --> 00:31:52,233
Dai.
234
00:31:52,266 --> 00:31:54,069
Ehi, ehi, ragazzo nuovo, ragazzo nuovo.
235
00:31:54,102 --> 00:31:55,303
Portami fuori di qui.
Potrei aiutarti.
236
00:31:55,336 --> 00:31:57,172
Siediti e basta.
237
00:31:57,204 --> 00:31:58,673
stavo per fare una passeggiata,
238
00:31:58,705 --> 00:32:00,307
ma forse resterò nei paraggi,
voi, fottuti idioti.
239
00:32:33,207 --> 00:32:34,509
Che cazzo era quello?
240
00:32:35,476 --> 00:32:37,212
Anche quello era il mio coltello!
241
00:32:38,179 --> 00:32:39,280
Poesia del cazzo.
242
00:32:39,313 --> 00:32:40,382
Dove si trova?
243
00:32:41,382 --> 00:32:42,517
- Dove?
- Shh.
244
00:33:01,469 --> 00:33:03,138
L'hai girato?
245
00:33:03,171 --> 00:33:04,239
Pensavo di averlo ritagliato.
246
00:33:17,218 --> 00:33:18,887
Sonya, stai bene?
247
00:33:22,823 --> 00:33:24,759
Va bene. Sono fuori di qui.
248
00:33:28,695 --> 00:33:30,365
Kano, usa il razzo!
249
00:33:37,904 --> 00:33:38,906
Eccoti qui.
250
00:34:09,903 --> 00:34:10,938
Coltello.
251
00:34:30,257 --> 00:34:31,525
Vince Kano.
252
00:34:35,262 --> 00:34:36,498
Tu, fottuta bellezza.
253
00:34:47,675 --> 00:34:48,843
Fottuto A,
254
00:34:48,876 --> 00:34:51,412
anni di ricerca
appena distrutto.
255
00:34:51,445 --> 00:34:52,847
Quindi mi credi adesso?
256
00:34:52,880 --> 00:34:54,515
Sì. Qual è il piano?
257
00:34:54,547 --> 00:34:55,549
Non ce n'è.
258
00:34:58,052 --> 00:34:59,586
Oh, cavolo.
259
00:34:59,619 --> 00:35:00,922
Faccia come se fosse a casa sua.
260
00:35:00,954 --> 00:35:02,289
Sì, l'ho fatto.
261
00:35:02,322 --> 00:35:03,590
Oh, a proposito,
la tua birra è una merda,
262
00:35:03,623 --> 00:35:04,625
e ne sei quasi fuori.
263
00:35:10,664 --> 00:35:11,965
Cosa fai?
264
00:35:11,998 --> 00:35:14,601
Sto solo lavorando
una graphic novel di Kano.
265
00:35:14,635 --> 00:35:16,371
Mi immagino
un po' artista
266
00:35:17,905 --> 00:35:19,574
E' uno psicopatico.
267
00:35:19,606 --> 00:35:21,543
Tutti i migliori artisti
sono un po' contorti, amico.
268
00:35:27,782 --> 00:35:28,682
beh,
269
00:35:29,449 --> 00:35:30,984
Sono fuori.
270
00:35:31,018 --> 00:35:32,420
Stai cercando di ottenere
al tempio di Raiden, vero?
271
00:35:32,452 --> 00:35:33,387
Dovrebbe essere divertente.
272
00:35:34,521 --> 00:35:35,623
Sai dov'è?
273
00:35:35,655 --> 00:35:36,891
Cos'è il tempio di Raiden?
274
00:35:36,923 --> 00:35:38,425
Sì, correvo
armi da quella parte.
275
00:35:38,458 --> 00:35:40,594
La gente del posto
non starei zitto, cazzo...
276
00:35:40,628 --> 00:35:42,764
Le leggende dicono che i campioni usavano
allenarsi lì per Mortal Kombat.
277
00:35:42,797 --> 00:35:44,331
Ah, per l'amor del cielo.
278
00:35:44,364 --> 00:35:45,732
Nessuno sa dove sia.
279
00:35:45,766 --> 00:35:46,934
Bene, lo fanno adesso.
280
00:35:46,967 --> 00:35:48,603
- Mi scusi.
- Dove si trova?
281
00:35:48,635 --> 00:35:50,404
Uh, hai una penna?
Vuoi scriverlo?
282
00:35:50,438 --> 00:35:51,472
Fatti scopare.
283
00:35:51,505 --> 00:35:52,673
Perché non ti aiuterò.
284
00:35:52,706 --> 00:35:54,342
Mi hai rapito.
Mi hai legato.
285
00:35:54,375 --> 00:35:55,809
Hai lanciato un coltello
attraverso la mia fottuta gamba,
286
00:35:55,842 --> 00:35:57,511
apposta.
287
00:35:57,545 --> 00:35:59,747
E poi quella cosa della lucertola
mi ha tolto metà della faccia.
288
00:35:59,780 --> 00:36:01,850
Per mia fortuna,
difficilmente puoi notarlo.
289
00:36:03,516 --> 00:36:04,751
Quindi sì,
è un passaggio difficile per me
290
00:36:04,784 --> 00:36:05,886
sull'aiutarti.
291
00:36:07,355 --> 00:36:08,590
E vattene da me, cazzo.
292
00:36:11,057 --> 00:36:11,960
Va bene.
293
00:36:12,927 --> 00:36:13,894
Ecco qua.
294
00:36:18,898 --> 00:36:20,335
Tutti hanno un prezzo.
295
00:36:20,367 --> 00:36:21,735
- Dimmi il tuo.
- Non puoi permettermelo.
296
00:36:21,768 --> 00:36:22,703
Due milioni.
297
00:36:24,637 --> 00:36:25,672
Va bene.
298
00:36:25,706 --> 00:36:26,941
Tu vivi in questo buco di merda
299
00:36:26,974 --> 00:36:28,476
e hai ottenuto
due milioni di dollari.
300
00:36:28,509 --> 00:36:29,644
Il culo di maiale.
301
00:36:29,677 --> 00:36:31,012
Ho vissuto qui
tutta la mia vita.
302
00:36:31,045 --> 00:36:33,347
Pezzo di merda.
Stai attento a come parli.
303
00:36:33,380 --> 00:36:34,481
Due milioni di dollari.
304
00:36:37,717 --> 00:36:39,353
Sì. No, vaffanculo.
305
00:36:40,387 --> 00:36:41,690
Fanculo. Tre milioni.
306
00:36:43,056 --> 00:36:44,725
Questa è la mia offerta finale.
307
00:36:44,759 --> 00:36:46,827
E qualsiasi cosa,
Trovo all'interno di quel tempio
308
00:36:46,860 --> 00:36:49,029
Continuo, niente fottuti splitsie.
309
00:36:49,063 --> 00:36:50,865
Inoltre,
se mi stai prendendo in giro,
310
00:36:50,898 --> 00:36:52,367
Ti ammazzo, cazzo.
311
00:36:52,400 --> 00:36:53,434
Nessuna pelle dal mio sacco.
312
00:36:54,702 --> 00:36:56,704
Grande.
313
00:36:56,737 --> 00:36:58,905
Sembra che abbiamo un accordo.
314
00:36:58,938 --> 00:37:00,440
Ci sarei andato comunque.
315
00:37:00,474 --> 00:37:01,742
Già, maledetto idiota.
316
00:37:04,010 --> 00:37:05,947
Come stai pianificando
per portarci lì?
317
00:37:05,980 --> 00:37:07,815
Oh, ho un amico
con un aereo.
318
00:37:07,847 --> 00:37:09,884
- Hai degli amici?
- Eh, vaffanculo, bel ragazzo.
319
00:37:10,818 --> 00:37:11,853
Sono un ragazzo popolare.
320
00:37:12,820 --> 00:37:13,855
Tutti mi amano.
321
00:37:20,561 --> 00:37:21,763
Ooh.
322
00:37:23,931 --> 00:37:25,567
Oh, maledetti gnomi da giardino,
323
00:37:26,634 --> 00:37:27,735
mi danno i brividi.
324
00:37:30,036 --> 00:37:31,872
Lo darai a quel ragazzo
tre milioni di dollari?
325
00:37:32,739 --> 00:37:33,907
Fanculo, no.
326
00:37:33,940 --> 00:37:35,175
Vivo in questo buco di merda.
327
00:37:35,208 --> 00:37:36,143
Pensi
Ho tre milioni di dollari?
328
00:38:03,903 --> 00:38:05,106
Eccomi lì
cercando di spingere
329
00:38:05,139 --> 00:38:07,074
questo ragazzo è pazzo
giù per la gola.
330
00:38:07,106 --> 00:38:08,675
E tutto quello a cui continuavo a pensare
331
00:38:08,708 --> 00:38:10,477
è quello che dovrei ottenere
per me mamma per Natale?
332
00:38:10,510 --> 00:38:13,614
Tua madre è morta
per 30 fottuti anni, amico.
333
00:38:13,646 --> 00:38:14,849
Il bambino può sognare. Non può?
334
00:38:14,882 --> 00:38:17,217
Ehi, sei fuori.
335
00:38:17,251 --> 00:38:19,086
Stai bene?
336
00:38:19,119 --> 00:38:21,689
- Sì.
- Va bene.
337
00:38:21,722 --> 00:38:23,157
Grazie per aver volato con Air Kano,
338
00:38:23,190 --> 00:38:25,525
So che l'hai fatto
fanculo tutte le scelte.
339
00:38:25,559 --> 00:38:26,727
Temo che il tempo sia scaduto.
340
00:38:26,760 --> 00:38:28,863
È ora di saltare fuori
di questa scatola di merda.
341
00:38:28,896 --> 00:38:29,964
Dai, andiamo.
342
00:38:35,802 --> 00:38:37,103
Prima volta?
343
00:38:37,137 --> 00:38:38,806
Sì. Cosa lo ha tradito?
344
00:38:38,838 --> 00:38:39,974
Starai bene.
345
00:38:40,007 --> 00:38:41,909
Devo solo saltare,
contare fino a tre,
346
00:38:41,942 --> 00:38:43,710
tira da questa parte.
347
00:38:43,744 --> 00:38:45,512
Va bene. Semplice. Ma come...
348
00:38:45,545 --> 00:38:47,614
Beh, fai o muori, principessa.
349
00:38:47,648 --> 00:38:49,784
- Che cosa?
- Mi stai prendendo in giro, cazzo.
350
00:38:59,293 --> 00:39:01,095
Allora quanto siamo vicini?
351
00:39:01,128 --> 00:39:02,864
ventisette,
ventotto K.
352
00:39:02,896 --> 00:39:04,030
Che cosa?
353
00:39:04,063 --> 00:39:05,532
Forse trenta per sicurezza.
354
00:39:05,565 --> 00:39:07,534
In totale, trentadue, eh?
355
00:39:07,568 --> 00:39:09,604
Diciamo trentacinque
non ci saranno sorprese.
356
00:39:11,572 --> 00:39:12,539
Oh merda.
357
00:39:15,208 --> 00:39:17,544
Fanculo questo. Ho bisogno di una pausa.
358
00:39:17,577 --> 00:39:19,581
Ti sei appena preso una pausa.
359
00:39:20,947 --> 00:39:22,750
Troppe birre, eh?
360
00:39:22,782 --> 00:39:24,518
Dammi quel GPS.
Sto prendendo il punto.
361
00:39:24,552 --> 00:39:26,053
Ah, diamo un'occhiata
al tabellone dei punteggi, va bene?
362
00:39:26,085 --> 00:39:27,587
Ho preso l'aereo.
363
00:39:27,621 --> 00:39:29,222
So come trovarlo
364
00:39:29,255 --> 00:39:31,525
la tua preziosa piccola montagna
ritiro o qualunque cosa sia.
365
00:39:31,559 --> 00:39:32,927
Ho ucciso l'uomo lucertola.
366
00:39:32,960 --> 00:39:36,864
Eh? Qualcuno di voi strappa
qualcuno ha il cuore spezzato? EHI.
367
00:39:36,896 --> 00:39:38,932
Penso di saperlo
cosa sta succedendo qui
368
00:39:38,965 --> 00:39:40,902
Sei gelosa, ragazzina,
369
00:39:40,934 --> 00:39:42,168
di me piccolo segno.
370
00:39:42,202 --> 00:39:43,838
Ehi, sto parlando con te.
371
00:39:45,039 --> 00:39:46,307
Se lo vuoi così tanto,
372
00:39:46,340 --> 00:39:47,875
tutto quello che devi fare è uccidermi.
373
00:39:47,907 --> 00:39:48,876
Prendilo.
374
00:39:50,210 --> 00:39:52,280
Ora, andiamo. Che ne dici?
375
00:39:52,313 --> 00:39:53,515
Vuoi ballare?
376
00:39:58,719 --> 00:40:00,288
- E' il tuo sangue.
- Attagirl.
377
00:40:01,021 --> 00:40:02,023
Hmm.
378
00:40:15,369 --> 00:40:16,771
Vai allora, prendilo.
379
00:40:20,139 --> 00:40:21,708
Sei così vicino.
380
00:40:21,742 --> 00:40:23,711
Prendilo e basta. Prendilo!
381
00:40:27,280 --> 00:40:28,215
No.
382
00:40:29,949 --> 00:40:32,319
Sì, ecco perché
non hai uno di questi.
383
00:40:32,353 --> 00:40:34,688
Non ce l'hai
il bastardo che è in te.
384
00:40:36,757 --> 00:40:38,125
Stai bene?
385
00:41:07,887 --> 00:41:09,123
Infine.
386
00:41:16,429 --> 00:41:18,832
Ok, è abbastanza lontano
MC Martello.
387
00:41:23,704 --> 00:41:24,672
Non sono tuo nemico.
388
00:41:26,373 --> 00:41:30,311
Vengo da Liu Kang
l'Ordine della Luce Shaolin.
389
00:41:30,344 --> 00:41:32,012
Tu sei uno di
i campioni.
390
00:41:32,045 --> 00:41:33,980
Sì, da Earthrealm.
391
00:41:34,014 --> 00:41:36,751
Finalmente sei arrivato
per cercare Raiden...
392
00:41:36,784 --> 00:41:38,818
Fanculo il tempio.
393
00:41:38,851 --> 00:41:41,955
Aspetta... Hai appena sparato
una palla di fuoco dalle tue mani.
394
00:41:41,989 --> 00:41:42,990
Come hai fatto?
395
00:41:45,092 --> 00:41:47,862
Aspettare. Aspetta, cazzo.
396
00:41:47,894 --> 00:41:50,398
Vuol dire che lo otterrò
superpoteri in qualsiasi momento?
397
00:41:50,431 --> 00:41:51,398
Lo fa, vero?
398
00:41:53,300 --> 00:41:55,302
- C'è molto da imparare.
- Che cazzo.
399
00:41:55,335 --> 00:41:56,204
Ma non qui.
400
00:41:57,271 --> 00:41:58,139
Seguimi.
401
00:42:08,414 --> 00:42:10,384
Ehi, David Copperfield.
Aspettare.
402
00:42:11,851 --> 00:42:12,987
Insegnamelo e basta
come lo fai.
403
00:42:28,501 --> 00:42:30,371
Eccolo...
404
00:42:30,403 --> 00:42:31,905
quello che sei stato
cercando.
405
00:42:35,976 --> 00:42:38,112
Non è sempre stato così
così.
406
00:42:38,144 --> 00:42:39,780
Per migliaia di anni,
407
00:42:39,813 --> 00:42:43,217
questo tempio era un luogo sacro
di culto.
408
00:42:43,250 --> 00:42:47,454
È essenziale che iniziamo il tuo
allenamento per il prossimo torneo.
409
00:42:47,487 --> 00:42:49,456
Non mi sembra
un torneo.
410
00:42:49,489 --> 00:42:51,725
Finora sembra un'imboscata.
411
00:42:51,759 --> 00:42:53,728
Non abbiamo molto tempo.
412
00:42:53,760 --> 00:42:55,762
Non vedremo
un'altra luna piena
413
00:42:55,795 --> 00:42:57,130
prima dell'inizio del torneo.
414
00:43:04,538 --> 00:43:06,139
Vieni, vieni. Di qui.
415
00:43:14,882 --> 00:43:16,349
E adesso?
416
00:43:16,382 --> 00:43:17,384
Farai apparire una porta
dal nulla?
417
00:43:24,490 --> 00:43:25,425
OH.
418
00:43:28,161 --> 00:43:28,995
Te lo concedo.
È abbastanza buono.
419
00:43:32,199 --> 00:43:33,067
Oh.
420
00:43:40,273 --> 00:43:41,275
Lo sapevo.
421
00:43:42,576 --> 00:43:44,778
È tutto reale.
422
00:43:44,811 --> 00:43:47,947
Questi murales sono vivi
storia di Mortal Kombat.
423
00:43:49,516 --> 00:43:51,284
Adesso
questo mi parla davvero.
424
00:43:55,188 --> 00:43:57,223
Questo è l'Outworld.
425
00:43:57,257 --> 00:43:59,894
Sì, il più brutale...
426
00:43:59,927 --> 00:44:02,028
e omicida
di tutti i regni.
427
00:44:03,896 --> 00:44:05,132
Il nostro più grande nemico.
428
00:44:20,581 --> 00:44:23,450
Dobbiamo
inizia ad allenarti adesso.
429
00:44:23,483 --> 00:44:27,121
Davanti ai nostri nemici mortali
l'Outworld viene per noi.
430
00:44:27,153 --> 00:44:31,025
Il destino dell'Earthrealm
è nelle nostre mani.
431
00:44:31,057 --> 00:44:33,460
Non siamo molti
con la marcatura a sinistra.
432
00:44:33,492 --> 00:44:36,329
Quindi devi allenarti più duramente,
433
00:44:36,362 --> 00:44:38,364
e più veloce.
434
00:44:38,398 --> 00:44:41,501
Perché se fallisci
per scoprire il tuo potere interiore,
435
00:44:41,534 --> 00:44:44,938
non sconfiggerai mai
il tuo avversario.
436
00:44:44,972 --> 00:44:49,410
Devasteranno tutto
ti sta a cuore.
437
00:44:49,443 --> 00:44:52,880
Non ci sarà pietà.
438
00:44:54,514 --> 00:44:57,483
Devi combattere
senza domande.
439
00:44:57,516 --> 00:45:00,554
Il Drago ha deglutito
molti prima di noi.
440
00:45:02,188 --> 00:45:03,324
Ora rimettilo a posto.
441
00:45:05,224 --> 00:45:06,492
Rimettere cosa?
442
00:45:19,472 --> 00:45:21,576
Jax! Ehi, Jax.
443
00:45:23,943 --> 00:45:27,614
Oh, Dio.
444
00:45:27,648 --> 00:45:30,416
Lo è stato
il mio incarico di raccogliere
445
00:45:30,449 --> 00:45:32,352
tutti i campioni della Terra.
446
00:45:32,385 --> 00:45:34,989
Quando ho trovato Jax,
Era troppo tardi.
447
00:45:37,224 --> 00:45:38,659
Beh, vivrà?
448
00:45:38,692 --> 00:45:40,561
Il ghiaccio...
449
00:45:40,594 --> 00:45:43,063
Ha cauterizzato le sue ferite.
450
00:45:43,096 --> 00:45:45,365
Abbiamo procurato ogni regno
451
00:45:45,398 --> 00:45:46,467
per trovare un modo per guarirlo.
452
00:45:47,701 --> 00:45:49,903
- Cosa posso fare?
- Essere pazientare.
453
00:45:56,009 --> 00:45:58,079
Date loro tempo
per fare il loro lavoro.
454
00:46:03,583 --> 00:46:05,987
Dobbiamo andare.
Lui aspetta.
455
00:46:15,695 --> 00:46:18,565
Il grande protettore,
Lord Raiden.
456
00:46:23,202 --> 00:46:29,143
Mio signore, ho raccolto il
restanti campioni della Terra.
457
00:46:35,983 --> 00:46:38,185
Questo è cosa
devo lavorare con?
458
00:46:41,521 --> 00:46:44,158
Non sei in condizioni fisiche
o forma mentale per combattere.
459
00:46:45,992 --> 00:46:47,394
Non hai nemmeno un contrassegno.
460
00:46:51,331 --> 00:46:53,133
Va bene, aspetta.
461
00:46:53,166 --> 00:46:55,169
E io, Gandalf?
dov'è il mio barattolo di biscotti della fortuna...
462
00:46:58,005 --> 00:47:00,173
Impotente, arrogante.
463
00:47:01,340 --> 00:47:03,143
Il tempo è passato da tempo.
464
00:47:03,175 --> 00:47:05,679
I nostri nemici hanno rivendicato
nove vittorie consecutive.
465
00:47:05,711 --> 00:47:11,117
Un'altra vittoria e Outworld lo farà
ottenere il controllo sulla Terra per sempre,
466
00:47:11,150 --> 00:47:14,587
e Shang Tsung lo schiavizzerà
l'intero genere umano.
467
00:47:16,789 --> 00:47:18,025
Scusa, cosa mi sono perso?
468
00:47:21,695 --> 00:47:23,397
Ci hanno provato
per uccidere la mia famiglia.
469
00:47:24,664 --> 00:47:25,533
Aiutaci.
470
00:47:27,333 --> 00:47:29,235
Non c'è niente per te qui,
471
00:47:29,268 --> 00:47:30,703
solo morte.
472
00:47:30,737 --> 00:47:32,373
Beh, sono disposto a morire
per la mia famiglia.
473
00:47:35,342 --> 00:47:37,244
Vediamo se l'hai fatto
quello che serve.
474
00:48:56,422 --> 00:48:59,793
È giunto il momento
per porre fine a tutto questo.
475
00:49:03,396 --> 00:49:05,599
Prendi qualunque trofeo
desideri...
476
00:49:07,800 --> 00:49:10,703
- ma le loro anime sono mie.
- Silenzio!
477
00:49:14,773 --> 00:49:17,543
Sono venuto a reclamare il tuo mondo.
478
00:49:17,577 --> 00:49:19,580
È troppo tardi, Raiden.
479
00:49:19,612 --> 00:49:23,182
È vietato rivendicare la vittoria
fino all'inizio del torneo.
480
00:49:23,215 --> 00:49:25,551
Hai ragione, Dio del tuono.
481
00:49:25,585 --> 00:49:28,722
Il conflitto al di fuori di Mortal
Il combattimento non è proibito.
482
00:49:28,755 --> 00:49:32,392
- -Oltre all'altro
le guardie sono troppo pigre per fermarmi.
483
00:49:32,425 --> 00:49:35,229
Sono venuto per le vostre anime.
484
00:49:35,262 --> 00:49:37,765
Lascerai questo posto
subito, stregone.
485
00:49:41,668 --> 00:49:43,269
Questi sono i tuoi campioni?
486
00:49:48,208 --> 00:49:49,209
Uccidili.
487
00:50:01,788 --> 00:50:04,324
Pensi a questi trucchi
ti proteggerà per sempre?
488
00:50:05,958 --> 00:50:07,760
È solo questione di tempo.
489
00:50:39,326 --> 00:50:42,461
Questo è assolutamente inventato
i miei superpoteri.
490
00:50:42,494 --> 00:50:44,463
Penso di aver capito adesso.
È un po' come una scatola di cioccolatini.
491
00:50:44,496 --> 00:50:46,632
Non sai mai cosa otterrai.
Saranno palle di fuoco?
492
00:50:46,666 --> 00:50:49,469
Lo sarà?
un fulmine, eh?
493
00:50:49,501 --> 00:50:51,771
Potrebbe essere una merda. Potrebbe essere, ehm...
Potrebbe essere un cappello da frisbee.
494
00:50:51,804 --> 00:50:53,373
Senza offesa, chiunque tu sia.
495
00:50:54,306 --> 00:50:58,277
Il nome è Kung Lao.
496
00:50:58,311 --> 00:51:00,547
Discendente di
il Grande Kung Lao.
497
00:51:00,579 --> 00:51:03,217
Il grande campione
dell'Ordine della Luce.
498
00:51:04,284 --> 00:51:05,251
Mai sentito parlare di lui.
499
00:51:05,952 --> 00:51:07,421
Ascolta attentamente.
500
00:51:07,454 --> 00:51:09,490
La tua formazione è iniziata.
Venire.
501
00:51:11,858 --> 00:51:13,961
Il tuo potere interiore
viene dai tuoi arcani,
502
00:51:13,994 --> 00:51:16,496
un regalo dalla marcatura
del Drago.
503
00:51:16,528 --> 00:51:19,632
Lo scopo della tua formazione è
per sbloccare quel potere.
504
00:51:19,666 --> 00:51:23,737
Senza di esso, sconfiggere Outworld
sarà impossibile.
505
00:51:23,769 --> 00:51:27,840
Kung Lao ed io lo abbiamo scoperto
i nostri arcani.
506
00:51:27,873 --> 00:51:30,443
Nella fossa della lotta,
scoprirai il tuo.
507
00:51:36,016 --> 00:51:37,416
Puoi entrare.
508
00:51:37,449 --> 00:51:38,718
Facciamo quella dannata cosa.
509
00:51:38,751 --> 00:51:40,920
Voglio le tue palle di fuoco.
510
00:51:40,954 --> 00:51:43,557
- Non c'è alcuna garanzia...
- Allora, Liu, invece delle palle di fuoco,
511
00:51:43,590 --> 00:51:45,358
cos'altro mi sparerà dalle mani?
Tipo coltelli o pistole...
512
00:51:45,391 --> 00:51:47,727
Ehi, vero?
stai mai zitto?
513
00:51:47,760 --> 00:51:49,795
Non c'è che dire
resta con noi, signorina Blade.
514
00:51:49,829 --> 00:51:52,532
Ma l'area formazione
è solo per gli eletti.
515
00:51:52,565 --> 00:51:54,333
Oh cavolo.
516
00:51:54,367 --> 00:51:55,569
Bene, aspetta.
517
00:51:55,601 --> 00:51:56,670
Non saremmo qui
senza di lei.
518
00:51:56,702 --> 00:51:58,639
Lei è una di noi.
519
00:51:58,672 --> 00:52:00,840
Un combattente senza marcatura
non potranno mai raggiungere i loro arcani.
520
00:52:00,873 --> 00:52:04,777
E un combattente senza arcani
è una responsabilità verso gli altri.
521
00:52:05,545 --> 00:52:06,780
Sì, responsabilità.
522
00:52:09,416 --> 00:52:10,718
Va bene. Ciao, ciao, biondina.
523
00:52:11,985 --> 00:52:14,054
Va bene, ragazzi.
Un po' meno di questo.
524
00:52:14,086 --> 00:52:15,588
Poco più di questo.
Dai.
525
00:52:15,621 --> 00:52:16,889
Stai fermo e ascolta.
526
00:52:16,922 --> 00:52:17,857
Maledetto.
527
00:52:35,541 --> 00:52:36,576
Jax.
528
00:52:36,608 --> 00:52:37,943
EHI. Ehi, ehi, ehi.
529
00:52:37,976 --> 00:52:38,846
Sono qui.
530
00:52:39,913 --> 00:52:40,813
Ciao, amico.
531
00:52:46,885 --> 00:52:48,922
Va bene. Va bene.
Va bene.
532
00:52:48,954 --> 00:52:49,822
Ti sdrai e basta.
533
00:52:54,693 --> 00:52:55,596
Quello che è successo?
534
00:53:02,402 --> 00:53:04,637
Tutto quello che puoi fare adesso
è mettere alla prova la tua forza.
535
00:53:04,670 --> 00:53:06,072
Non abbiamo tempo da perdere.
536
00:53:06,106 --> 00:53:07,975
Devi sbloccare i tuoi arcani.
537
00:53:57,724 --> 00:54:00,827
In Mortal Kombat,
il talento ti porterà solo lontano.
538
00:54:04,097 --> 00:54:06,466
No, è stato fantastico. Veramente.
539
00:54:06,498 --> 00:54:08,501
Roba buona.
540
00:54:08,534 --> 00:54:11,704
Sai, forse i tuoi arcani lo sono
farsi prendere a calci in culo da un cappello.
541
00:54:25,952 --> 00:54:26,820
Combattimento!
542
00:54:28,153 --> 00:54:29,623
Niente merda di Harry Potter,
va bene?
543
00:54:34,994 --> 00:54:35,863
Carino.
544
00:54:36,563 --> 00:54:37,898
Davvero carino.
545
00:54:37,931 --> 00:54:39,699
Vediamo.
Buttare giù di nuovo?
546
00:54:42,802 --> 00:54:43,970
E' l'unica mossa?
lo sai, amico?
547
00:54:44,003 --> 00:54:45,172
Fanculo.
548
00:54:50,809 --> 00:54:53,980
Yeah Yeah.
Mettiti una cazzo di maglietta, Magic Mike.
549
00:54:54,012 --> 00:54:56,715
Sembra che lo abbiamo fatto
il nostro lavoro è ritagliato per noi.
550
00:54:56,748 --> 00:54:57,784
Mi stavo solo riscaldando.
551
00:54:58,885 --> 00:54:59,920
Fammi vedere la tua ferita.
552
00:55:04,523 --> 00:55:05,458
Liu...
553
00:55:06,793 --> 00:55:08,528
Come trovo i miei arcani?
554
00:55:10,128 --> 00:55:11,632
Deve venire
dalla tua anima.
555
00:55:12,699 --> 00:55:14,867
Qualunque cosa ti spinga.
556
00:55:16,668 --> 00:55:17,971
Allora come hai fatto a trovarlo?
i tuoi arcani?
557
00:55:19,905 --> 00:55:23,610
A differenza di Kung Lao,
Ero solo un randagio senza valore.
558
00:55:25,143 --> 00:55:27,680
Per ragioni che vanno oltre la mia comprensione,
559
00:55:27,713 --> 00:55:31,918
Il Maestro Bo' Rai Cho mi ha trovato
mezzo morto nella fogna
560
00:55:31,951 --> 00:55:37,057
e mi ha portato all'Accademia Wu Shi.
561
00:55:37,090 --> 00:55:39,960
Lì mi è stato dato uno scopo.
562
00:55:40,693 --> 00:55:41,728
Un fratello...
563
00:55:42,295 --> 00:55:43,197
Kung Lao.
564
00:55:44,597 --> 00:55:46,533
E ho incontrato Lord Raiden.
565
00:55:46,565 --> 00:55:49,869
Kung Lao e io
hanno prestato servizio insieme.
566
00:55:49,902 --> 00:55:54,673
Dopo la laurea,
Mi è stato dato il nome di un uomo.
567
00:55:54,706 --> 00:55:57,577
Era un fornitore
di cose rare.
568
00:55:59,913 --> 00:56:00,880
Bambini.
569
00:56:03,682 --> 00:56:06,219
Orfani come me.
570
00:56:07,820 --> 00:56:09,623
Aveva una marcatura,
571
00:56:09,655 --> 00:56:11,224
quindi ho scelto di farlo
prendilo da lui.
572
00:56:13,025 --> 00:56:15,995
E in quel momento,
i miei arcani sono venuti fuori.
573
00:56:39,851 --> 00:56:41,521
Andiamo, Maggiore.
Ho visto di meglio.
574
00:56:42,288 --> 00:56:45,291
Ancora. Ancora. Ancora!
575
00:56:45,324 --> 00:56:47,159
Andiamo, hai capito.
576
00:56:49,661 --> 00:56:50,630
Questi non funzionano.
577
00:56:53,833 --> 00:56:54,867
Questi non sono io.
578
00:57:03,775 --> 00:57:04,710
Sono inutile.
579
00:57:06,144 --> 00:57:07,179
Perché portarmi qui?
580
00:57:09,849 --> 00:57:10,784
Non posso aiutarti.
581
00:57:16,054 --> 00:57:18,724
Il mio primo giorno di allenamento...
582
00:57:18,757 --> 00:57:20,826
Dovevamo correre per 20 miglia.
583
00:57:22,695 --> 00:57:24,164
Pensavo che sarei morto.
584
00:57:24,197 --> 00:57:25,932
volevo smettere,
585
00:57:25,965 --> 00:57:28,969
ma tutto ciò che ho sempre desiderato
doveva essere accettato da te...
586
00:57:29,001 --> 00:57:30,804
come combattente d'élite.
587
00:57:30,836 --> 00:57:31,938
Ti ricordi cosa mi hai detto?
588
00:57:32,905 --> 00:57:34,641
Come andiamo avanti?
589
00:57:34,673 --> 00:57:37,143
E lo hai dimostrato a te stesso
che puoi fare questo o...
590
00:57:37,175 --> 00:57:38,679
me ne pento per il resto
della tua vita.
591
00:57:42,215 --> 00:57:43,750
Stai cercando di dirmelo?
qualcosa, soldato?
592
00:57:44,916 --> 00:57:46,752
Alza il tuo cazzo di culo,
Maggiore.
593
00:57:53,826 --> 00:57:55,862
Signorina Sonya, si sieda, per favore.
594
00:57:57,929 --> 00:57:59,265
- Ah, grazie.
- Mangiare.
595
00:58:00,967 --> 00:58:02,802
Cole, come va il tuo braccio?
596
00:58:02,835 --> 00:58:04,737
Si sta riprendendo.
597
00:58:04,771 --> 00:58:05,972
Mangia di più, guarisci velocemente.
598
00:58:06,005 --> 00:58:07,807
Domani altri allenamenti.
599
00:58:07,840 --> 00:58:09,643
Stai cazzo
mi stai prendendo in giro, vero?
600
00:58:09,675 --> 00:58:11,677
Maledetto inferno.
601
00:58:11,710 --> 00:58:13,178
E' dalla nostra parte?
602
00:58:13,211 --> 00:58:14,880
Sono fantastici, amico.
603
00:58:14,914 --> 00:58:16,249
Quelli li fanno
nelle taglie da uomo?
604
00:58:19,284 --> 00:58:21,153
Nodo in alto, alla fine.
605
00:58:21,186 --> 00:58:22,721
Qual è il suo nome?
Kung Pao.
606
00:58:22,755 --> 00:58:23,690
Passaci qualche fottuto rotolo di uova,
lo faresti?
607
00:58:26,224 --> 00:58:28,827
Hai l'orecchio dipinto, amico?
Rotolo di uova.
608
00:58:28,860 --> 00:58:30,096
Ecco qua.
Bravo ragazzo.
609
00:58:35,333 --> 00:58:38,003
Forse dovresti licenziarti
gli involtini di uova,
610
00:58:38,036 --> 00:58:39,405
vedere come non saresti
pronto a combattere
611
00:58:39,438 --> 00:58:41,074
se avessi 100 giorni per allenarti.
612
00:58:43,041 --> 00:58:44,143
Lo sminuirò
per te.
613
00:58:45,110 --> 00:58:46,346
Maiale grasso e pigro.
614
00:58:46,378 --> 00:58:47,913
Cosa hai detto?
615
00:58:47,947 --> 00:58:48,882
Combattente terribile.
616
00:58:51,416 --> 00:58:53,286
Abilità zero.
617
00:58:53,318 --> 00:58:55,188
Hai un desiderio di morte, amico?
618
00:58:55,221 --> 00:58:57,423
Il combattimento richiede intelligenza.
619
00:58:58,990 --> 00:58:59,893
Ma tu...
620
00:59:01,059 --> 00:59:03,028
Sei come un cane.
621
00:59:03,061 --> 00:59:05,297
Un cane che fallisce
i suoi corsi di formazione.
622
00:59:05,331 --> 00:59:08,367
Beh, che ne dici se lo prendo per stupido?
maledetto sombrero che indossi,
623
00:59:08,400 --> 00:59:10,936
ficcatelo così in fondo al culo,
inizi a parlare spagnolo.
624
00:59:10,969 --> 00:59:11,971
Come ti sembra?
625
00:59:13,472 --> 00:59:14,440
Puoi provare.
626
00:59:14,474 --> 00:59:15,942
Potrei proprio, cazzo.
627
00:59:16,876 --> 00:59:18,178
Lascia che ti chieda questo.
628
00:59:18,210 --> 00:59:19,878
Perché dovresti?
mettere a repentaglio la buona volontà
629
00:59:19,911 --> 00:59:22,848
dell'unica possibilità
della tua sopravvivenza?
630
00:59:22,882 --> 00:59:25,318
Principessa, perché non ci provi?
essere uno di quei monaci silenziosi?
631
00:59:25,351 --> 00:59:27,019
No, no, hai frainteso.
632
00:59:27,052 --> 00:59:28,353
Lui è qui per salvarti
633
00:59:28,387 --> 00:59:30,323
perché non puoi
salva te stesso.
634
00:59:30,356 --> 00:59:33,093
- Oh, cavolo, eccoci qua.
- Sei tipo...
635
00:59:33,126 --> 00:59:35,328
un coniglietto aggressivo.
636
00:59:35,360 --> 00:59:37,730
Morbido e inutile.
637
00:59:37,764 --> 00:59:40,066
Arrabbiato mentalmente, fisicamente.
638
00:59:40,099 --> 00:59:41,901
Dovresti essere in ginocchio
davanti a quest'uomo.
639
00:59:44,871 --> 00:59:46,039
Ho un'idea migliore.
640
00:59:46,072 --> 00:59:47,774
Che ne dite di voi due?
mettiti in ginocchio
641
00:59:47,806 --> 00:59:49,308
e fare a turno
succhiandomi il sacco?
642
00:59:51,510 --> 00:59:54,514
Hai qualche cazzo?
idea con chi stai parlando?
643
00:59:54,547 --> 00:59:56,849
Mi vogliono qui
35 paesi per merda,
644
00:59:56,882 --> 00:59:59,118
voi maledette ballerine
non potevo nemmeno immaginare.
645
00:59:59,152 --> 01:00:00,920
Sei arrabbiato.
646
01:00:00,952 --> 01:00:02,989
OH! Un cazzo di niente
ti passa, vero?
647
01:00:05,090 --> 01:00:06,192
Bene.
648
01:00:07,092 --> 01:00:08,260
Dovresti esserlo.
649
01:00:08,293 --> 01:00:09,261
Tu fallimento.
650
01:00:11,864 --> 01:00:12,798
Fallimento?
651
01:00:14,333 --> 01:00:16,503
Maledetto fallimento?
652
01:00:16,536 --> 01:00:19,304
Lascia che ti istruisca,
figlio di puttana. Sono Kano.
653
01:00:19,338 --> 01:00:21,474
Sono il maledetto drago nero.
654
01:00:21,507 --> 01:00:23,143
E voi due chi siete, eh?
655
01:00:23,175 --> 01:00:25,010
Sei un po' fottuto
hippy delle caverne,
656
01:00:25,043 --> 01:00:26,311
facendo roteare le sue palline anali,
657
01:00:26,344 --> 01:00:28,981
prendere ordini
da questo coglione di Wu Shu,
658
01:00:29,014 --> 01:00:31,116
chi indossa
un coprimozzo come casco.
659
01:00:31,150 --> 01:00:32,485
Adesso siediti!
660
01:00:32,518 --> 01:00:36,056
Stai zitto e passami
un fottuto rotolo di uova.
661
01:00:50,603 --> 01:00:52,472
Era quello, no?
662
01:00:52,505 --> 01:00:55,842
L'avete visto tutti?
663
01:00:55,875 --> 01:00:57,876
Raggio laser!
664
01:00:57,909 --> 01:01:00,312
È meglio delle palle di fuoco
tu, figa.
665
01:01:03,148 --> 01:01:04,917
Andiamo, Kano.
666
01:01:04,951 --> 01:01:06,485
Sapevo che avrei preso prima il mio.
667
01:01:14,893 --> 01:01:17,396
Stiamo correndo
è fuori tempo, Cole.
668
01:01:17,429 --> 01:01:19,532
Concentrati su ciò che non puoi negare.
669
01:01:20,532 --> 01:01:22,034
Trova la verità in te.
670
01:01:23,568 --> 01:01:25,271
Il dolore.
671
01:01:25,304 --> 01:01:26,506
È il catalizzatore definitivo.
672
01:01:31,210 --> 01:01:32,945
- Ancora.
- Whoa, whoa, whoa... Aspetta.
673
01:01:32,978 --> 01:01:34,279
Deve essere lui? Io...
674
01:01:41,954 --> 01:01:43,489
Sai, ci vedo un po'
degli arcani lì.
675
01:01:43,521 --> 01:01:44,891
Datemi un'altra possibilità.
676
01:01:44,923 --> 01:01:47,059
Concentrati sul dolore, Cole.
677
01:01:47,092 --> 01:01:49,161
- Mi sto concentrando, non succede niente. Fa male...
- Resta fedele.
678
01:01:49,195 --> 01:01:50,197
Ancora.
679
01:01:53,465 --> 01:01:55,101
Sì, hai ragione.
Non sta succedendo niente.
680
01:01:56,268 --> 01:01:57,402
Sei altrettanto pigro, vero?
681
01:02:12,284 --> 01:02:13,252
Cosa stai guardando?
682
01:02:17,523 --> 01:02:18,625
Sono bellissimi.
683
01:02:18,657 --> 01:02:19,592
Sei un uomo fortunato.
684
01:02:21,527 --> 01:02:22,461
Grazie.
685
01:02:24,530 --> 01:02:27,333
Hai fallito
per trovare i tuoi arcani.
686
01:02:27,365 --> 01:02:30,302
Senza di esso, sei una responsabilità
agli altri.
687
01:02:31,603 --> 01:02:33,939
Allora da dove viene questo?
688
01:02:33,972 --> 01:02:36,909
E perché sono l'unico campione a farlo
avevo la marcatura da quando sono nato?
689
01:02:36,943 --> 01:02:40,246
Arriva la tua marcatura
dal tuo lignaggio, Cole.
690
01:02:40,278 --> 01:02:41,914
Lignaggio?
691
01:02:41,947 --> 01:02:44,150
Sono un orfano
dal lato sud di Chicago.
692
01:02:44,182 --> 01:02:48,188
Sei un discendente di uno dei
i più grandi ninja che abbiano mai camminato sulla Terra.
693
01:02:49,521 --> 01:02:50,990
Hanzo Hasashi.
694
01:02:53,726 --> 01:02:57,297
È stato assassinato insieme
con la moglie e il figlio maggiore
695
01:02:57,329 --> 01:02:59,431
dallo stesso assassino
che ti dà la caccia adesso.
696
01:03:00,132 --> 01:03:01,001
Sottozero.
697
01:03:03,501 --> 01:03:07,507
Nel momento in cui morì,
Hanzo discese nel Netherrealm,
698
01:03:07,539 --> 01:03:09,308
i confini più remoti dell'inferno,
699
01:03:09,342 --> 01:03:11,644
cercando incessantemente
per vendetta.
700
01:03:11,677 --> 01:03:14,646
Ma la sua stirpe continuava a vivere.
701
01:03:14,679 --> 01:03:17,951
Ho salvato quello di Hanzo
unico figlio sopravvissuto...
702
01:03:17,983 --> 01:03:20,052
e la nascose in un unico posto
703
01:03:20,085 --> 01:03:21,520
non penserebbe di trovarla.
704
01:03:24,389 --> 01:03:26,425
Per secoli,
il marchio Hasashi
705
01:03:26,458 --> 01:03:29,294
è tramandato
attraverso i tuoi antenati.
706
01:03:29,327 --> 01:03:32,699
Speravo che il potere fosse in te
la tua linea di sangue era ancora forte in te.
707
01:03:34,333 --> 01:03:36,135
Ora so che non è così.
708
01:03:43,342 --> 01:03:45,512
Vai, stai con la tua famiglia.
709
01:03:46,746 --> 01:03:49,215
Cole, non arrenderti.
710
01:03:50,782 --> 01:03:51,951
Mi dispiace.
711
01:04:27,286 --> 01:04:28,521
Benvenuto.
712
01:04:33,425 --> 01:04:36,429
Il grande cacciatore, Nitara.
713
01:04:36,461 --> 01:04:40,233
È bella, vero?
714
01:04:40,266 --> 01:04:42,601
Sì. Quello stridio
è una vera svolta.
715
01:04:47,840 --> 01:04:53,780
I miei fedeli guerrieri, Kabal,
Generale Reiko,
716
01:04:53,813 --> 01:04:57,583
Ho visto il cosiddetto
campioni del regno terrestre,
717
01:04:57,615 --> 01:05:01,086
e non corrispondono
per tutti voi.
718
01:05:01,119 --> 01:05:03,188
Siamo attivi
il precipizio della vittoria
719
01:05:03,222 --> 01:05:05,691
e conquistare il regno della Terra per sempre.
720
01:05:05,724 --> 01:05:08,227
Ma dobbiamo colpire adesso.
721
01:05:08,260 --> 01:05:11,397
Raiden ha impedito l'ingresso
nel suo tempio.
722
01:05:11,429 --> 01:05:13,732
Devo trovare un modo
per abbassare il suo scudo
723
01:05:13,766 --> 01:05:16,635
per obliterare
la nostra opposizione.
724
01:05:16,668 --> 01:05:18,070
Penso di poter aiutare.
725
01:05:18,103 --> 01:05:19,638
Hai visto un ragazzo laggiù?
726
01:05:19,672 --> 01:05:21,706
Un completo stronzo del cazzo.
727
01:05:21,739 --> 01:05:23,508
Risposte a Kano.
728
01:05:23,541 --> 01:05:25,177
- Kano.
- Sì.
729
01:05:25,210 --> 01:05:27,446
E' la ragione per cui vivo
in un polmone d'acciaio.
730
01:05:27,480 --> 01:05:30,483
Ha una vita meschina,
pezzo di merda, pezzo di merda.
731
01:05:30,516 --> 01:05:32,085
Lo amerai.
732
01:05:37,856 --> 01:05:39,759
Principe Goro.
733
01:05:39,791 --> 01:05:43,328
È un onore averlo
Sangue Shokan dalla nostra parte.
734
01:05:43,362 --> 01:05:46,532
Adesso metteremo fine a questa profezia
una volta per tutte.
735
01:06:09,188 --> 01:06:10,623
Bene, bene, bene.
736
01:06:10,655 --> 01:06:14,393
Tu pugnali alle spalle, doppia faccia
brutto figlio di puttana.
737
01:06:16,594 --> 01:06:19,131
- Cabala.
- Ehi, Kano.
738
01:06:19,164 --> 01:06:20,599
E' passato un po' di tempo.
739
01:06:20,632 --> 01:06:22,167
Dormi abbastanza, amico?
740
01:06:22,201 --> 01:06:24,704
I tuoi occhi sono un po'
più rosso del solito.
741
01:06:24,737 --> 01:06:26,739
Hai una bocca grande
per qualcuno che sta in piedi
742
01:06:26,771 --> 01:06:29,641
dalla parte sbagliata di
il recinto elettrico, ragazzo duro.
743
01:06:29,675 --> 01:06:31,310
Stai lavorando
per l'altro ragazzo?
744
01:06:31,342 --> 01:06:33,678
- Quel mago?
- Lavorare con lui, non per lui.
745
01:06:33,711 --> 01:06:36,248
E credetemi, ha i suoi vantaggi.
746
01:06:36,282 --> 01:06:37,416
Tipo cosa?
747
01:06:37,449 --> 01:06:39,318
E' dannatamente tragico.
748
01:06:39,351 --> 01:06:40,586
Guarda te stesso.
749
01:06:40,619 --> 01:06:42,655
Eri qualcuno da temere.
750
01:06:42,688 --> 01:06:45,825
Sei caduto da molto tempo
da quando hai guidato il Drago Nero.
751
01:06:45,858 --> 01:06:47,326
Non parlarmene
il Drago Nero.
752
01:06:47,358 --> 01:06:48,760
Io sono il Drago Nero.
753
01:06:48,793 --> 01:06:51,530
Qual è il tuo capo?
Fammi indovinare. La bionda?
754
01:06:51,563 --> 01:06:53,699
Quella maschera che ti taglia via
fornitura d'aria, stupido coglione?
755
01:06:53,731 --> 01:06:56,235
Non prendo ordini
da chiunque, Kabal.
756
01:06:56,268 --> 01:06:57,670
Allora sei dalla parte sbagliata.
757
01:06:57,702 --> 01:07:00,206
Combatti con noi e potresti
avere più soldi
758
01:07:00,239 --> 01:07:01,807
di quanto tu sappia cosa farne.
759
01:07:01,840 --> 01:07:04,376
Diavolo, potresti ribaltare la situazione
vecchio tempio nel tuo casinò
760
01:07:04,409 --> 01:07:06,344
se lo volessi.
761
01:07:06,378 --> 01:07:08,748
Basta nominare il prezzo,
poi raddoppialo e raddoppialo ancora.
762
01:07:08,780 --> 01:07:11,349
Cosa sei?
aspetti, stronzo?
763
01:07:11,382 --> 01:07:13,452
E allora cosa sarebbe?
devo fare?
764
01:07:31,503 --> 01:07:32,639
Aspetta qui.
765
01:08:16,547 --> 01:08:17,649
Che cos'è?
766
01:08:25,724 --> 01:08:28,293
Sai, il problema
con questi nuovi fulmini,
767
01:08:31,829 --> 01:08:33,832
semplicemente non li fanno
come una volta.
768
01:08:39,003 --> 01:08:41,306
Che cosa? Non pensavi che l'avresti fatto
davvero mi hai cambiato, vero?
769
01:08:42,807 --> 01:08:45,511
L'annullamento della profezia
è iniziato.
770
01:09:00,792 --> 01:09:01,793
Di nuovo dentro.
771
01:09:03,494 --> 01:09:04,863
Papà!
772
01:09:04,896 --> 01:09:06,032
Torna dentro!
773
01:09:08,466 --> 01:09:09,469
Cole!
774
01:09:12,970 --> 01:09:14,273
EHI!
775
01:09:15,506 --> 01:09:16,875
Sono quello che vuoi.
776
01:09:16,908 --> 01:09:17,876
Lo vedi!
777
01:09:18,911 --> 01:09:19,979
Va bene.
778
01:09:34,827 --> 01:09:35,994
Finiscili!
779
01:10:01,854 --> 01:10:03,389
Dannazione! Ti puzza l'alito.
780
01:11:11,657 --> 01:11:14,627
Questo non è il sangue
del Prescelto.
781
01:11:16,662 --> 01:11:19,966
La tua morte non ha valore.
782
01:11:21,867 --> 01:11:24,970
Ah, le ragazze possono essere cattive!
783
01:11:25,002 --> 01:11:26,505
Non preoccuparti, tesoro!
784
01:11:26,537 --> 01:11:28,740
Sei ancora abbastanza bravo
per me.
785
01:11:48,126 --> 01:11:49,796
Vuoi che rallenti un po'?
786
01:11:57,636 --> 01:11:59,205
Sei inferiore a me.
787
01:12:01,707 --> 01:12:03,876
Adesso distruggilo, bellezza mia.
788
01:12:57,828 --> 01:12:59,599
Vittoria impeccabile.
789
01:13:15,846 --> 01:13:18,182
- NO!
- NO!
790
01:13:18,216 --> 01:13:22,555
Ora ti strappo la spina dorsale,
campione!
791
01:13:22,587 --> 01:13:23,655
Fanculo questo.
792
01:13:33,864 --> 01:13:35,166
Mamma!
793
01:13:41,139 --> 01:13:42,207
Sali in macchina.
794
01:13:42,239 --> 01:13:43,643
Sali in macchina!
795
01:13:48,212 --> 01:13:50,715
Dai! Dai! Dai!
796
01:13:54,051 --> 01:13:55,086
No, no.
797
01:13:58,256 --> 01:13:59,659
Mamma!
798
01:14:01,259 --> 01:14:02,328
Avvicinati!
799
01:14:05,096 --> 01:14:06,698
No, mamma!
800
01:14:12,037 --> 01:14:13,072
Ah!
801
01:14:15,640 --> 01:14:16,908
Cole!
802
01:14:16,942 --> 01:14:17,842
Allison!
803
01:14:32,157 --> 01:14:33,192
Ah!
804
01:14:39,331 --> 01:14:41,132
Via da me!
805
01:15:06,824 --> 01:15:08,394
Papà, usa il montante!
806
01:16:29,073 --> 01:16:30,475
Stai bene?
807
01:16:30,509 --> 01:16:32,377
Stiamo bene. Stai bene?
808
01:16:32,409 --> 01:16:33,412
Sì.
809
01:16:34,445 --> 01:16:35,881
Un vestito tosto, papà.
810
01:16:44,922 --> 01:16:45,925
Lama!
811
01:16:52,163 --> 01:16:54,032
Aiuto!
812
01:17:54,426 --> 01:17:57,396
- Che cos'è?
- Va bene.
813
01:17:57,429 --> 01:17:58,864
È una porta sul retro...
814
01:18:00,164 --> 01:18:01,266
Non è finita.
815
01:18:08,206 --> 01:18:10,108
Impossibile.
816
01:18:10,140 --> 01:18:13,178
Grazie per l'aiuto
il mio combattente trova i suoi arcani.
817
01:18:15,113 --> 01:18:18,818
Dopo 4000 anni, gli Hasashi
la linea di sangue continua a vivere.
818
01:18:20,118 --> 01:18:21,086
Bi-Han.
819
01:18:28,493 --> 01:18:30,028
Fermatelo!
820
01:18:40,438 --> 01:18:42,574
La tua anima è mia.
821
01:18:45,976 --> 01:18:47,979
Sta per
per farsi succhiare l'anima.
822
01:18:48,012 --> 01:18:50,215
Adoro l'urlo
proprio prima...
823
01:18:55,052 --> 01:18:56,154
Capito.
824
01:19:10,568 --> 01:19:12,204
Shang Tsung!
825
01:19:18,676 --> 01:19:20,078
NO!
826
01:19:26,717 --> 01:19:28,619
Dove siamo?
827
01:19:28,653 --> 01:19:30,689
Siamo nel vuoto.
828
01:19:30,721 --> 01:19:34,025
È il regno
tra il tuo mondo e il mio.
829
01:19:34,059 --> 01:19:35,961
Shang Tsung
non può seguirci qui.
830
01:19:51,042 --> 01:19:52,177
Se dobbiamo morire...
831
01:19:53,478 --> 01:19:55,480
era supposto
stare insieme.
832
01:19:57,414 --> 01:19:59,518
Mi dispiace, Liu Kang.
833
01:20:03,020 --> 01:20:04,289
Senza Kung Lao,
834
01:20:06,757 --> 01:20:08,193
Il Regno della Terra è perduto.
835
01:20:10,028 --> 01:20:11,530
Lord Raiden.
836
01:20:11,563 --> 01:20:13,332
Perché non sei riuscito a salvarlo?
837
01:20:13,364 --> 01:20:15,032
A tutti gli dei è proibito
838
01:20:15,065 --> 01:20:18,403
dall'impegnarsi in un regno
guerra contro un altro.
839
01:20:18,435 --> 01:20:20,404
È il mio lavoro
per proteggere il Regno della Terra
840
01:20:20,438 --> 01:20:23,042
ma non posso salvare
ogni anima al suo interno.
841
01:20:24,341 --> 01:20:26,043
No.
842
01:20:26,077 --> 01:20:29,114
Non è finita
dobbiamo ancora combattere.
843
01:20:33,551 --> 01:20:35,587
Cole.
844
01:20:35,619 --> 01:20:38,356
Il sangue su questa lama
sono i tuoi antenati.
845
01:20:39,090 --> 01:20:40,659
Di Hanzo Hasashi.
846
01:20:40,692 --> 01:20:43,694
L'ho preso da lui
il giorno in cui morì.
847
01:20:43,728 --> 01:20:47,198
Usalo e lo spirito di Hanzo
combatte con te.
848
01:20:51,603 --> 01:20:52,671
Allora qual è il piano?
849
01:20:54,439 --> 01:20:56,240
Dobbiamo combattere in modo più intelligente.
850
01:20:56,274 --> 01:20:57,509
Dobbiamo controllare la lotta.
851
01:20:58,208 --> 01:20:59,711
Come?
852
01:20:59,743 --> 01:21:01,278
Voglio dire, sono meglio addestrati
e meglio preparato.
853
01:21:01,311 --> 01:21:03,015
Inoltre non gli importa
infrangendo le regole.
854
01:21:05,682 --> 01:21:07,386
Dobbiamo dividerli.
855
01:21:07,418 --> 01:21:10,122
Signore Raiden,
puoi mandare qualcuno da qualche parte?
856
01:21:11,422 --> 01:21:12,724
Beh, non vogliono
un torneo.
857
01:21:12,756 --> 01:21:14,091
Diamogliene uno.
858
01:21:14,125 --> 01:21:15,260
Ma facciamolo a modo nostro.
859
01:21:16,661 --> 01:21:18,163
Dammi Reiko.
860
01:21:18,195 --> 01:21:19,398
Ho un conto da regolare.
861
01:21:29,239 --> 01:21:30,341
Ehi, ragazzone!
862
01:21:34,779 --> 01:21:36,348
Sonya...
863
01:21:36,381 --> 01:21:38,050
Per favore, dimmi che ho capito
la cagna con i denti.
864
01:21:38,082 --> 01:21:39,684
Puoi portarlo fuori
il tuo vecchio amico, Kano.
865
01:21:41,786 --> 01:21:43,387
So di averti visto
prenderlo a calci in culo prima,
866
01:21:43,421 --> 01:21:45,524
ma adesso ha un laser.
Fai attenzione.
867
01:21:45,556 --> 01:21:46,692
Oh, mi è venuta un'idea.
868
01:21:48,560 --> 01:21:50,262
Tesoro, sono a casa.
869
01:21:50,295 --> 01:21:52,329
Tu ed io prenderemo
Mileena e Kabal.
870
01:21:52,363 --> 01:21:54,332
Lo so, lo so
personale per te.
871
01:21:54,364 --> 01:21:55,367
Sei pronto?
872
01:22:04,641 --> 01:22:05,711
Ancora tu.
873
01:22:07,444 --> 01:22:08,712
E che dire di Sub-Zero?
874
01:22:08,746 --> 01:22:10,681
Nessuno lo prenderà
fuori uno contro uno.
875
01:22:10,715 --> 01:22:11,716
Sì.
876
01:22:11,748 --> 01:22:13,717
Lasciamo Sub-Zero per ultimo.
877
01:22:13,751 --> 01:22:16,355
Lo portiamo fuori insieme
come una squadra.
878
01:22:51,421 --> 01:22:52,656
Oh-oh.
879
01:23:22,654 --> 01:23:23,856
Sì, questi figli di puttana funzionano.
880
01:23:31,930 --> 01:23:33,565
Ah! Accidenti!
881
01:23:33,597 --> 01:23:35,199
Uscirei se fossi in te.
882
01:24:06,530 --> 01:24:07,733
OH!
883
01:24:08,666 --> 01:24:09,768
Fottuta stronza!
884
01:24:14,505 --> 01:24:15,507
EHI!
885
01:24:23,381 --> 01:24:25,350
E sei in debito con me...
886
01:24:25,382 --> 01:24:27,818
tre milioni di dollari.
887
01:24:54,479 --> 01:24:55,747
Maledetto!
888
01:24:55,779 --> 01:24:58,250
Questo è un po' più difficile
di quanto pensassi.
889
01:25:01,019 --> 01:25:03,387
Dimmi, biondina,
come ci si sente?
890
01:25:06,524 --> 01:25:08,260
È stato dannatamente fantastico...
891
01:25:08,292 --> 01:25:09,393
-Oh!
- ...compagno.
892
01:25:39,724 --> 01:25:41,926
Oh, mi dispiace, ti ho tagliato?
893
01:25:55,605 --> 01:25:56,907
Che cazzo!
894
01:26:27,838 --> 01:26:28,939
Per Kung Lao.
895
01:26:38,949 --> 01:26:40,018
Merda!
896
01:26:53,730 --> 01:26:55,032
Un piccolo aiuto!
897
01:27:13,885 --> 01:27:15,086
È davvero bello.
898
01:27:15,118 --> 01:27:16,688
Piccolo regalo d'addio da Kano.
899
01:27:19,090 --> 01:27:20,125
Va bene.
Sono quasi pronto.
900
01:27:20,158 --> 01:27:21,693
E tu?
901
01:27:21,725 --> 01:27:23,594
Sei sicuro che papà lo sarà?
riesci a trovarci?
902
01:27:23,627 --> 01:27:25,396
Completamente sicuro.
Senti, voglio solo tirarci fuori di qui.
903
01:27:25,430 --> 01:27:27,099
Fanculo un altro mostro a quattro braccia
presentandosi.
904
01:28:01,097 --> 01:28:01,966
Emily!
905
01:28:06,904 --> 01:28:09,541
NO! Emily! NO!
906
01:28:18,515 --> 01:28:20,451
Allison...
907
01:28:24,721 --> 01:28:28,626
Infine la linea di sangue Hasashi
finirà.
908
01:28:58,189 --> 01:29:01,092
Ora morirai
con la tua famiglia.
909
01:29:25,983 --> 01:29:27,886
La lama di Hanzo.
910
01:29:39,262 --> 01:29:40,765
Vieni qui.
911
01:33:47,177 --> 01:33:48,512
Per il Lin Kuei.
912
01:34:31,488 --> 01:34:32,824
- Papà.
- Va bene. Ti ho preso.
913
01:36:06,951 --> 01:36:08,086
Questi sono i miei amici.
914
01:36:10,020 --> 01:36:11,022
Sono Liu Kang.
915
01:36:12,221 --> 01:36:14,492
Sedersi. Ti riscalderò.
916
01:36:21,364 --> 01:36:22,500
Sono impressionato.
917
01:36:24,467 --> 01:36:26,237
Pensavo che avessi detto
non potevi essere coinvolto.
918
01:36:31,140 --> 01:36:32,409
Shang Tsung.
919
01:36:49,560 --> 01:36:52,496
La profezia
è stato adempiuto.
920
01:36:52,529 --> 01:36:56,400
Hai il sangue sulle tue mani
non ti ha insegnato niente?
921
01:36:56,432 --> 01:37:00,971
Non importa quanti
hai seppellito il mio popolo,
922
01:37:01,005 --> 01:37:04,042
ce ne sarà sempre un altro
per prendere il loro posto.
923
01:37:06,176 --> 01:37:09,380
Oggi hai ucciso
i miei guerrieri
924
01:37:09,412 --> 01:37:11,548
e pensi di aver vinto.
925
01:37:11,582 --> 01:37:14,652
Ma la morte
è solo un altro portale.
926
01:37:23,159 --> 01:37:27,998
La prossima volta che ti vedo,
Non porterò combattenti.
927
01:37:29,065 --> 01:37:31,568
Porterò eserciti.
928
01:37:31,601 --> 01:37:34,404
Tornerai nell'Outworld
subito.
929
01:37:35,171 --> 01:37:36,206
Regno della Terra...
930
01:37:43,514 --> 01:37:45,115
Parla così tanto.
931
01:37:48,786 --> 01:37:50,587
Cosa succede dopo?
932
01:37:50,621 --> 01:37:52,757
Oggi siamo vittoriosi.
933
01:37:52,789 --> 01:37:55,158
Ma ci sono altri nemici
combattere.
934
01:37:56,627 --> 01:37:58,763
Non possiamo abbassare la guardia.
935
01:38:00,296 --> 01:38:02,733
Metterò insieme una nuova lista
di campioni.
936
01:38:04,234 --> 01:38:05,670
Devi trovarli.
937
01:38:07,304 --> 01:38:08,239
Chi è il primo?
938
01:38:19,716 --> 01:38:23,387
Il mio uomo,
Stavo proprio per chiamarti.
939
01:38:23,420 --> 01:38:25,756
Ho bisogno di te domani sera.
940
01:38:25,788 --> 01:38:29,426
Scusa. I miei giorni combattendo
per 200 dollari sono finiti.
941
01:38:29,460 --> 01:38:31,529
Oh, finalmente te ne vai
eh?
942
01:38:31,561 --> 01:38:34,798
Sì, qualcosa del genere.
943
01:38:34,832 --> 01:38:36,367
Dove andrai?
944
01:38:36,399 --> 01:38:37,734
Hollywood.
945
01:38:37,768 --> 01:38:41,471
Hollywood? Che diavolo è?
a Hollywood?
946
01:38:41,505 --> 01:38:43,207
Non cosa, chi.
947
01:38:44,307 --> 01:38:45,275
È stato divertente.
948
01:38:48,244 --> 01:38:49,546
Hollywood.
949
01:39:07,282 --> 01:39:12,282